Refactor: tools: Don't pass a pcmk__output_t to functions that don't need it.

Functions in the tools that already take a data_set argument already
have the output object hiding in there. They don't need the
additional argument.