Refactor: libcrmcommon: make pcmk__update_schema() take maximum schema name

... instead of index. The ultimate goal is that only the schemas.c code will
use schema indexes, and all callers will use only schema names.