Refactor: cts: Remove LXC container tests support.

These don't do anything useful and aren't really supported. Remove
them, the lxc_autogen.sh script that generates the containers, all
mentions in the docs, and the --container-tests command line argument
from cts.

Fixes T264