Low: pengine: improve internal bundle constraints

Ordering IP with docker requires pe_order_preserve.

Explicit ordering of remote relative to docker is redundant since it's handled
by native internal constraints.

Explicit colocation of remote with IP is both redundant (since both remote and
IP are colocated with docker) and harmful if mandatory (since it prohibits
running bundles on Pacemaker Remote nodes).