Refactor: Use pcmk__timeout_ms2s where possible.

There are still a couple places where we're dividing ms, but I think
those are all either places where we want to be working in ms (like in
execd_alerts.c) or where we are guaranteed to have at least one second
at all times (like in pcmk__sleep_ms).

Fix T168