Refactor: libcrmcommon,libpe_status: use "first XML attribute" function

... where appropriate. It checks for NULL, so that doesn't need to be
duplicated.