Low: tools: Mark a couple things as volatile in crm_mon.

Note that refresh_trigger must be cast when passed to
mainloop_set_trigger, as that is public API and we can't change the type
of its argument.