Test: libcrmcommon: Exclude pcmk__output_formatters from coverage.

This function exposes things that help in writing unit tests, but is not
something that ever needs a test written for it.