Low: libcrmcommon: avoid assertion on controller protocol errors

Previously, after a protocol error, we would set reply to NULL and then try to
call crm_element_value() on it, which would log an assertion.