Refactor: libcrmcommon: Add a GByteArray buffer to pcmk__client_s.

We need this for the same reason that there's a similar member in
crm_ipc_s - we need some place to store a potentially split up IPC
message while we are reading it piece-by-piece.