Fix: xml: Update XML schema for crm_resource changes.

The previous colocations-list and locations-list elements and everything
under them has been removed. The elements that would go into these
lists are now in a flat constraints-list element. Those elements have
further been modified to be brought in line with what crm_resource now
outputs.