Fix: tools: clean up before exiting crm_resource

Previously, crm_resource would close open connections and free memory before
exiting only in certain circumstances. Now, it always does.