Refactor: tools: Change the find_resource_attr out params.

Instead of returning just the attribute value, it should return the
entire resulting XML node for the attribute. This allows us to extract
more information about it later on.