Refactor: libcrmcommon: Add a pcmk__add_logfiles function.

This is just a wrapper around pcmk__add_logfile that can take a list and
add them all at once. Various daemons already do this behavior, and
more may in the future.