Low: scheduler: always add clone constraints to instances' lists

For compatibility with previous behavior, a clone instance or bundle replica
container gets its parent's colocations only once assignment started.
This means that listing an instance's colocations gets different results
depending on whether assignment has been started.

Now, always add the parent colocations.

No regression tests change, because we don't currently ever check instance
colocations until after assignment starts.