Low: libcrmservice: handle corner cases when creating action

In the extremely unlikely chance someone misconfigured Pacemaker without a
resource agent path, return an error rather than crash.

Also, be sure to log a message if returning an error.