Refactor: scheduler: move node health-related functions to pcmk_sched_nodes.c

... from pcmk_sched_allocate.c, as a more logical place for them. There are no
code changes other than exposing one function as library-private.