Log: controller: use sensible message for poke of disconnected executor

Callers of lrm_state_poke_connection() interpret the result as a legacy return
code, but it would previously return -1 if the executor connection was
inactive, potentially leading to a nonsense error message. Now, return
-ENOTCONN in that situation.