Build: controller: remove not very useful file

crmd_dsa.dot was a graphical representation of how controller FSA inputs
affect the FSA state. However it's a little out of date and not worth updating.