Refactor: scheduler: clarify promotable function arguments

Mark arguments as [in,out] or const as appropriate. This is not comprehensive
but focuses on functions that will be needed for other changes.