Log: controller: improve messages when handling fencing notifications

Now that the fencing API provides a full result including exit reasons with
fencing event notifications, make the controller logs more useful and
consistent.