Refactor: scheduler: rename pcmk_sched_allocate.c

... to pcmk_scheduler.c, to move away from the less-preferred "allocate"
terminology, and to make it more obvious that it is the starting point for the
scheduler (its only public function is pcmk__schedule_actions()).