Refactor: libpacemaker: Expose init_rule_check internally.

And rename it to pcmk__init_scheduler. This is going to be really
useful for working with tickets, too.