Test: cts-exec-helper: use crm_system_name as IPC client name

... to avoid duplicating a magic string, and to avoid misuse of the name of the
daemon being connected to as the client name (which makes logs confusing).