Test: cts-regression: improve command-line usage
Add a --help option, usage text, and better argument validation.