Doc: various: update or remove broken URLs
Mostly in comments, but some in documentation and user messages