API: libcrmcommon: add pcmk_node_t assign member
As with all members, direct access is deprecated.
This breaks API backward compatibility