Refactor: scheduler: move pcmk__bundle_containers()

... from libpacemaker to libpe_status, so it can be used more widely.
No code changes other than renaming it to pe__bundle_containers().