Refactor: CTS: Disable the private access warnings in cts-exec.

We need to use _BUILD_DIR in various places. The leading underscore
makes it private so pylint warns about it, but we're really just using
it to indicate that users outside of pacemaker internals are not
allowed. Disable this warning in the most local scope possible.