Refactor: libcrmcommon,libpe_rules: move make_pairs() to libcrmcommon

Rename and expose internally as pcmk__xe_dereference_children(). No code
changes other than the name and doxygen brief description.