Refactor: libcrmcommon,libpe_rules: move unpack_attr_set() to libcrmcommon

... as pcmk__unpack_nvpair_block(). No code changes other than the name,
adding a doxygen block, and asserting on invalid arguments.