Low: libcrmservice: ensure status is set for Upstart method results

Rename upstart_async_dispatch() for readability, comment better, improve logs,
and ensure that action status is always set.