Refactor: lrmd: make proxied IPC providers/clients opaque

This removes an unused extern declaration in crmd.h,
makes the ipc_providers and ipc_clients tables static to ipc_proxy.c,
and adds an ipc_proxy_get_provider() function for future use.