Refactor: daemons: Move everything else out of attrd_commands.c.

And with these last couple things moved, the remainder of the file can
be removed.