Fix: tools: crm_resource should ignore resource meta-attribute node expressions

The cluster ignores node expressions in rules within resource meta-attribute
blocks, so crm_resource should too when getting a meta-attribute value or
creating meta-attributes for direct agent execution.