Test: libcrmcommon: move xml_element.c function unit tests
... from lib/common/tests/xml/ to lib/common/tests/xml_element/
should have been done with 7821a509c