Low: scheduler: compare strings case-sensitively where appropriate

... in libpacemaker.

Resource IDs, XML element names, and action names should be case-sensitive,
while other user-provided values should generally be case-insensitive.

Fixes T223