Refactor: pengine: functionize checking migration threshold

This was prep work for a since-abandoned design for a new feature,
but it's still worthwhile to enhance readability.