Refactor: libpacemaker,controller: best practices for graph update functions

Name according to current guidelines, use bool instead of gboolean where
appropriate, and add doxygen comments.

Also, they were unnecessarily verbose, so get rid of a lot of trace logs,
which also allows dropping their return value.