Refactor: scheduler: replace last usage of "working set" terminology
... aside from deprecated API names