Log: daemons: trace incoming IPC when parsing it

Previously, some callers of pcmk__client_data2xml() trace-logged the resulting
XML, and some didn't. Moving the log into the function itself reduces
duplication and ensures the trace is always done (at the minor cost of not
being able to trace just one daemon's incoming IPC).

Also remove an unused argument from the function.