Refactor: attrd: merge attrd_client_message() into attrd_ipc_dispatch()

This is preparation for allowing attrd to handle queries, which
will need to be handled differently from other types of operations.