Refactor: cts-lab: simplify log type detection

Functionize creating a test log watcher, to reduce code duplication and improve
readability. Also, combine the "found" and "not found" loops into one.