Log: libcrmcommon: improve user lookup messages

Before, crm_user_lookup() would print an error message on error, and its
callers would, too. Leave it to the callers, who have a better idea of what the
severity is.