Log: libpe*: always log trace message when adding scores

Previously merge_weights() would log trace messages for some combinations but
not all.

Also, rename the function to pe__add_scores() for readability and
current guidelines.