Low: fencing: ensure fence_dummy generates error output on failure

Fixing the nodename parameter meant fence_dummy could exit without
printing any error message, which would change the cluster's
fencing errno and break the regression tests.

This also fixes a Python 3 incompatibility when arguments are
passed on standard input rather than the command line.