Refactor: include: Run test-headers.sh on internal header files.

Update all guards to use the standard naming convention, and add missing
includes where necessary to make sure the test passes.

Fixes T325