Refactor: fencer: functionize handling of each daemon API operation

stonith_query() is renamed to handle_query_request() for consistency with the
other functions, and the part that was handled directly by handle_request() is
moved to it