Refactor: libcrmcommon: Change the arguments of pcmk__split_range.

First, no longer take a separator as an argument. '-' is assumed to be
the separator. Second, take pointers to longs instead of pointers to
strings. This function now returns numbers instead of strings that need
to be converted to numbers.