Refactor: controller: best practices for erase_lrm_history_by_id()

Move it to controld_cib.c as a more logical home, rename it to
controld_delete_action_history_by_key(), and drop the no longer needed orig_op
argument.